1
00:00:03,898 --> 00:00:06,098
Nelle puntate precedenti di "Resident Alien"...
2
00:00:06,123 --> 00:00:08,100
Penso che l'assassino lo sia
un gigantesco alieno Mantid.
3
00:00:08,102 --> 00:00:09,635
Lo terremo in considerazione.
4
00:00:09,637 --> 00:00:10,637
Perché sei qui?
5
00:00:10,771 --> 00:00:12,338
Qualcuno deve sorvegliare la tavola calda.
6
00:00:12,340 --> 00:00:13,340
Ti sto adottando.
7
00:00:13,374 --> 00:00:14,573
Non mi piaci nemmeno.
8
00:00:14,709 --> 00:00:16,609
Harry Vanderspeigle è un alieno?
9
00:00:16,657 --> 00:00:17,657
No.
10
00:00:17,745 --> 00:00:18,745
Quindi questo è l'uomo nuovo.
11
00:00:18,780 --> 00:00:19,912
Non c'è nessun uomo nuovo.
12
00:00:20,047 --> 00:00:21,347
Lavoriamo insieme in clinica.
13
00:00:21,482 --> 00:00:23,060
Perché non lo prendi
il tuo camion e torni a casa?
14
00:00:23,084 --> 00:00:24,850
Gesù Cristo, Jimmy.
15
00:00:24,852 --> 00:00:27,419
Asta mi ha dato dei soldi da depositare,
16
00:00:27,555 --> 00:00:29,154
e mi sono ubriacato, e ho perso la pazienza.
17
00:00:29,156 --> 00:00:30,589
Non mi sento bene con la mia vita.
18
00:00:30,591 --> 00:00:31,957
Perché dovrei andare avanti?
19
00:00:32,093 --> 00:00:33,925
Ucciderò i Mantid.
20
00:00:33,927 --> 00:00:36,262
E se non lo faccio, i Grigi potranno avermi
21
00:00:36,397 --> 00:00:39,932
se accettano di arrendersi
Il figlio del signor e della signora sindaco.
22
00:00:40,068 --> 00:00:42,201
Questo consiglio accetta la tua offerta
23
00:00:42,336 --> 00:00:44,636
e concederà il tuo
energia ad un esecutore.
24
00:00:44,638 --> 00:00:45,838
Papà?
25
00:00:57,218 --> 00:01:01,487
♪ Stavo ballando con il mio tesoro ♪
26
00:01:01,622 --> 00:01:05,491
♪ al valzer del Tennessee ♪
27
00:01:05,626 --> 00:01:11,931
♪ quando mi è capitato di vedere un vecchio amico ♪
28
00:01:13,367 --> 00:01:17,903
♪ L'ho presentata alla mia amata ♪
29
00:01:18,038 --> 00:01:21,974
♪ e mentre ballavano ♪
30
00:01:22,110 --> 00:01:28,447
♪ il mio amico ha rubato
tesoro mio da parte mia ♪
31
00:01:29,817 --> 00:01:33,919
♪ Ricordo la notte ♪
32
00:01:33,921 --> 00:01:38,324
♪ e il valzer del Tennessee ♪
33
00:01:38,459 --> 00:01:45,330
♪ il bellissimo valzer del Tennessee ♪
34
00:02:00,614 --> 00:02:03,582
Gli esseri umani nascono dipendenti
su un genitore per la sopravvivenza.
35
00:02:03,717 --> 00:02:06,585
Richiedono una vicinanza emotiva
legame per sentirsi al sicuro,
36
00:02:06,720 --> 00:02:08,387
e poi, fidarsi
che il genitore non lo farà
37
00:02:08,389 --> 00:02:11,090
ucciderli per averli distrutti
l'auto la sera del ballo di fine anno.
38
00:02:11,225 --> 00:02:13,892
Non voglio un sentimento emotivo
legame con mio padre.
39
00:02:14,028 --> 00:02:15,761
Voglio solo che mi dia quello che ha
40
00:02:15,763 --> 00:02:18,330
in quel tubicino, la mia energia aliena,
41
00:02:18,466 --> 00:02:20,566
e per interrompere la regolazione del termostato.
42
00:02:20,568 --> 00:02:24,036
Vedi, io... ho fatto il simulatore terrestre,
43
00:02:24,171 --> 00:02:26,405
quindi vado in diretta e rido.
44
00:02:26,540 --> 00:02:29,475
Ma non capirò mai l'amore.
45
00:02:29,610 --> 00:02:30,810
Ehm...
46
00:02:30,944 --> 00:02:33,912
Oh, amico, davvero, onestamente,
47
00:02:34,048 --> 00:02:37,049
stiamo cercando di riscaldarci?
tutto il quartiere qui?
48
00:02:37,184 --> 00:02:38,950
- Padre...
- No.
49
00:02:39,086 --> 00:02:44,823
Mi chiami Ed o signore o sire.
50
00:02:44,959 --> 00:02:49,528
Ok, Ed, sei così bravo
nel camminare e nel parlare.
51
00:02:49,663 --> 00:02:53,665
Sono geloso perché non l'ho fatto
iniziare a usare il simulatore
52
00:02:53,801 --> 00:02:54,866
prima della mia missione.
53
00:02:55,002 --> 00:02:56,736
Sì, beh, penso
una delle ragioni è che
54
00:02:56,870 --> 00:03:00,272
perché non dovevi restare.
55
00:03:00,407 --> 00:03:01,907
Pensavo che avresti potuto menzionarlo.
56
00:03:01,909 --> 00:03:03,976
Veramente? Perché dovrei?
57
00:03:03,978 --> 00:03:07,813
E' solo il più grande
fallimento nella nostra linea di sangue.
58
00:03:07,815 --> 00:03:09,014
Quindi sì, ho pensato che avrei potuto.
59
00:03:09,150 --> 00:03:10,249
Questa è buona.
60
00:03:10,384 --> 00:03:13,119
Padre... Ed, Ed. Ehi, tè.
61
00:03:13,253 --> 00:03:14,920
Eh?
62
00:03:14,922 --> 00:03:17,089
Sì.
63
00:03:17,224 --> 00:03:20,826
Sai, sì, ho fallito la mia missione.
64
00:03:20,962 --> 00:03:22,228
Sì.
65
00:03:22,230 --> 00:03:27,466
Ma fallire non mi rende un fallimento.
66
00:03:27,601 --> 00:03:29,801
Ce l'ho su un cartello
appena sopra il bagno.
67
00:03:29,803 --> 00:03:30,836
Sì?
68
00:03:30,838 --> 00:03:33,505
Da allora, ho fatto molto bene.
69
00:03:33,641 --> 00:03:38,210
Ho questa bella casa,
e ho degli amici e...
70
00:03:38,345 --> 00:03:40,846
Oh, ehi, questo...
71
00:03:40,848 --> 00:03:44,816
Questo è ciò di cui sono più orgoglioso.
72
00:03:44,952 --> 00:03:45,985
Incontra Bridget.
73
00:03:46,120 --> 00:03:48,520
OH.
74
00:03:48,656 --> 00:03:50,155
No grazie. Non ho fame.
75
00:03:51,559 --> 00:03:53,492
Figlio di puttana.
76
00:03:53,627 --> 00:03:54,726
- Brigida!
- Stronzo!
77
00:03:56,263 --> 00:03:57,663
Quello era tuo nipote.
78
00:03:57,798 --> 00:03:59,164
No, no.
79
00:03:59,300 --> 00:04:01,733
Stai accoppiando con gli umani?
80
00:04:01,869 --> 00:04:06,605
Gli esseri umani considerano il coito interspecie
81
00:04:06,740 --> 00:04:08,640
una malattia mentale parafilica.
82
00:04:08,776 --> 00:04:10,442
Me?
83
00:04:10,444 --> 00:04:12,210
Lo chiamo semplicemente malato.
84
00:04:12,212 --> 00:04:14,580
Wow, quello era un simulatore molto approfondito.
85
00:04:14,582 --> 00:04:17,249
Sono solo felice che tu non l'abbia fatto
strisciare sulla mia faccia,
86
00:04:17,251 --> 00:04:18,383
provare a fare un bambino
87
00:04:18,519 --> 00:04:22,088
facendo scorrere il tuo gomito sulla mia cistifellea.
88
00:04:23,290 --> 00:04:25,757
Questo simulatore ha alcuni punti ciechi.
89
00:04:25,893 --> 00:04:27,359
Ed...
90
00:04:27,494 --> 00:04:31,529
Beh...
91
00:04:31,531 --> 00:04:33,599
Ovviamente non ti piace la terra
92
00:04:33,601 --> 00:04:36,301
o chiunque altro su di esso.
93
00:04:36,303 --> 00:04:40,306
Forse dammi la mia energia aliena,
e poi puoi andare a casa.
94
00:04:40,308 --> 00:04:42,874
Il Consiglio mi ha lasciato decidere
95
00:04:43,010 --> 00:04:46,178
se dartelo o no
la tua energia indietro.
96
00:04:46,313 --> 00:04:48,848
In questo momento è un no difficile.
97
00:04:48,982 --> 00:04:51,083
Non penso che sia giusto
che è il consiglio
98
00:04:51,219 --> 00:04:54,720
costringendoti a decidere
il destino di tuo figlio.
99
00:04:54,722 --> 00:04:56,421
No, l'ho implorato.
100
00:04:56,423 --> 00:04:58,524
Ho detto: "Lo conosco meglio.
101
00:04:58,659 --> 00:05:00,158
L'ho cresciuto io."
102
00:05:00,160 --> 00:05:01,893
Hai provato ad uccidermi 11 volte.
103
00:05:02,029 --> 00:05:04,196
Quindi ora è colpa mia se ti ho coccolato.
104
00:05:04,331 --> 00:05:06,865
No. E' solo...
105
00:05:07,000 --> 00:05:08,934
Ho detto al consiglio che avrei potuto uccidere
106
00:05:08,936 --> 00:05:11,970
questo Mantid che corre in giro.
107
00:05:12,106 --> 00:05:15,474
E non posso farlo senza energia.
108
00:05:15,476 --> 00:05:18,910
E se non lo uccido,
prenderanno la mia anima.
109
00:05:18,912 --> 00:05:21,080
La nostra gente non ha un'anima.
110
00:05:21,215 --> 00:05:23,982
E noi... sì, stiamo bene.
111
00:05:23,984 --> 00:05:27,753
La nostra specie è fredda e senza pietà.
112
00:05:27,888 --> 00:05:33,425
E tu sei un debole imbarazzo umano,
113
00:05:33,560 --> 00:05:35,294
un ragazzino.
114
00:05:35,429 --> 00:05:37,796
Non sono un ragazzino.
115
00:05:37,931 --> 00:05:41,000
Te lo dimostrerò
Sono altrettanto spietato
116
00:05:41,134 --> 00:05:44,369
e indifferente quanto lo ero io
quando ero sul nostro pianeta!
117
00:05:44,371 --> 00:05:46,772
Sul serio, andiamo.
118
00:05:46,907 --> 00:05:48,707
Quanto è difficile?
119
00:05:54,215 --> 00:05:55,581
D'Arcy non risponde ancora?
120
00:05:55,716 --> 00:05:57,783
Ovviamente no.
121
00:05:57,918 --> 00:06:00,185
È un codardo troppo grande per dirmelo
che ha perso i soldi del ristorante,
122
00:06:00,187 --> 00:06:01,653
anche se me lo ha detto in faccia
123
00:06:01,789 --> 00:06:03,255
che l'ha depositato.
124
00:06:03,390 --> 00:06:04,734
Beh, sa che l'hai riavuto?
125
00:06:04,758 --> 00:06:05,924
No.
126
00:06:06,060 --> 00:06:07,837
Probabilmente è fuori
commettendo crimini in questo momento,
127
00:06:07,861 --> 00:06:08,890
cercando di sostituirlo.
128
00:06:08,915 --> 00:06:10,274
E quando andrà in prigione per quelli,
129
00:06:10,298 --> 00:06:11,496
Non verrò a trovarti.
130
00:06:11,498 --> 00:06:13,398
E può dimenticarsi di chiedermelo
131
00:06:13,400 --> 00:06:14,911
scrivere una lettera alla commissione per la libertà vigilata.
132
00:06:14,935 --> 00:06:17,269
La risposta è no.
133
00:06:17,404 --> 00:06:18,804
Ci hai pensato un po'.
134
00:06:23,977 --> 00:06:25,144
Ciao, umani!
135
00:06:25,278 --> 00:06:26,946
Siete tutti stupidi.
136
00:06:28,248 --> 00:06:30,682
E la torta è spazzatura.
137
00:06:30,818 --> 00:06:32,184
OH.
138
00:06:32,186 --> 00:06:33,186
CIAO.
139
00:06:33,254 --> 00:06:35,020
Qualunque cosa sia, non sono dell'umore giusto.
140
00:06:35,022 --> 00:06:39,024
Mio padre non me lo darà
la mia energia aliena indietro
141
00:06:39,160 --> 00:06:41,459
a meno che non glielo dimostri
che sono ancora una minaccia aliena.
142
00:06:41,461 --> 00:06:42,461
Quindi seguilo e basta.
143
00:06:42,529 --> 00:06:44,496
- Vai avanti.
-Oh, questo è...
144
00:06:44,631 --> 00:06:46,898
Ho detto tranquillo! E accomodaci, sgualdrina.
145
00:06:51,004 --> 00:06:52,070
Oh, no...
146
00:06:52,206 --> 00:06:53,472
Lo pulirò.
147
00:06:53,607 --> 00:06:55,507
Mm-hmm.
148
00:06:55,643 --> 00:06:57,108
Ma non tutto.
149
00:06:57,110 --> 00:06:58,577
Non... non...
150
00:06:58,712 --> 00:07:01,679
Non questo pezzo.
151
00:07:01,681 --> 00:07:03,015
Questo è restare lì.
152
00:07:04,618 --> 00:07:06,085
CIAO.
153
00:07:08,321 --> 00:07:10,088
Sì.
154
00:07:10,224 --> 00:07:11,556
EHI.
155
00:07:11,629 --> 00:07:12,657
CIAO.
156
00:07:12,659 --> 00:07:13,659
EHI.
157
00:07:13,727 --> 00:07:15,194
Hai dormito?
158
00:07:15,329 --> 00:07:16,395
NO.
159
00:07:16,530 --> 00:07:17,796
No, l'ho semplicemente fissata
160
00:07:17,931 --> 00:07:19,598
come se non fosse nemmeno reale.
161
00:07:19,733 --> 00:07:21,166
Come è successo?
162
00:07:21,168 --> 00:07:22,846
Voglio dire, chi sei...
Chi pensi che l'abbia restituita?
163
00:07:22,870 --> 00:07:24,069
Nessuna idea.
164
00:07:24,071 --> 00:07:26,171
La cosa più importante è
che è qui con noi.
165
00:07:26,173 --> 00:07:27,272
Sì.
166
00:07:27,408 --> 00:07:30,309
Ora tutto ciò che dobbiamo fare
è spiegare a tutti
167
00:07:30,311 --> 00:07:32,944
da dove viene, sai,
e non solo a Max.
168
00:07:32,946 --> 00:07:34,847
Voglio dire, tutti se lo chiederanno.
169
00:07:34,981 --> 00:07:37,316
Ma non preoccuparti.
170
00:07:37,451 --> 00:07:38,817
Ho escogitato un piano.
171
00:07:38,952 --> 00:07:40,719
E' molto semplice.
172
00:07:40,854 --> 00:07:43,822
La nascondiamo solo per cinque mesi.
173
00:07:43,957 --> 00:07:46,758
Quindi inizi a indossare una pancia da gravidanza
174
00:07:46,894 --> 00:07:48,693
che ho ricavato dalla cera delle candele,
175
00:07:48,695 --> 00:07:51,563
facendolo solo un po'
più grande ogni mese
176
00:07:51,565 --> 00:07:53,576
da tutte quelle candele di pino
che le persone continuano a tornare.
177
00:07:53,600 --> 00:07:55,367
Fatti costruire una piccola pancia di pino.
178
00:07:55,502 --> 00:07:58,703
Poi... oh, no... ti si rompono le acque.
179
00:07:58,705 --> 00:08:01,840
Sfortunatamente non possiamo
arrivare in ospedale
180
00:08:01,975 --> 00:08:03,909
perché, lo sai,
Ho tirato alcune corde,
181
00:08:04,044 --> 00:08:05,644
aveva la strada chiusa.
182
00:08:05,779 --> 00:08:08,079
Quindi dobbiamo tenere il bambino a casa.
183
00:08:08,215 --> 00:08:11,817
E sai, ne discutiamo
cosa fare con la placenta.
184
00:08:11,819 --> 00:08:14,519
E alla fine lo piantiamo
sotto un pero.
185
00:08:14,521 --> 00:08:15,721
OH!
186
00:08:15,856 --> 00:08:18,356
Ho bisogno di un pero.
187
00:08:18,359 --> 00:08:20,659
Quindi stai dicendo che potrei passare
incinta di cinque mesi
188
00:08:20,794 --> 00:08:23,162
proprio adesso?
189
00:08:23,187 --> 00:08:24,206
Tre mesi?
190
00:08:24,231 --> 00:08:26,973
Hai adottato un bambino?
191
00:08:27,020 --> 00:08:28,033
OH.
192
00:08:28,035 --> 00:08:29,468
Eh sì.
193
00:08:29,603 --> 00:08:30,669
Esattamente.
194
00:08:30,671 --> 00:08:31,991
Mi spiace, non abbiamo potuto dirtelo, amico.
195
00:08:32,105 --> 00:08:33,545
Uhm, ma queste cose falliscono...
196
00:08:33,587 --> 00:08:34,651
Sai, molti avvocati.
197
00:08:34,675 --> 00:08:36,141
Riceverò meno indennità ora?
198
00:08:37,711 --> 00:08:39,411
- No.
- No.
199
00:08:39,546 --> 00:08:40,612
Fantastico.
200
00:08:40,668 --> 00:08:41,680
Qual è il suo nome?
201
00:08:41,682 --> 00:08:43,114
Oh, beh, stavamo solo...
202
00:08:43,250 --> 00:08:44,616
Bacinzia.
203
00:08:45,986 --> 00:08:47,018
Che cosa?
204
00:08:47,020 --> 00:08:49,821
Bacinzia.
205
00:08:49,957 --> 00:08:52,891
Non... non osare scriverlo.
206
00:09:01,434 --> 00:09:02,968
Bene.
207
00:09:02,970 --> 00:09:03,970
Non rispondere alle mie chiamate.
208
00:09:04,037 --> 00:09:06,237
Sai, te l'ho chiesto apertamente,
209
00:09:06,239 --> 00:09:07,306
hai effettuato il deposito?
210
00:09:07,441 --> 00:09:09,340
E tu hai detto di sì.
211
00:09:09,476 --> 00:09:10,509
Perché?
212
00:09:10,644 --> 00:09:12,344
Sapevi che l'avrei scoperto,
e immagino sia il motivo
213
00:09:12,346 --> 00:09:14,012
non sei tornato a casa ieri sera?
214
00:09:14,147 --> 00:09:16,815
Oh, e nel caso ti interessi,
Harry ha preso i Grigi
215
00:09:16,950 --> 00:09:18,650
lasciare il bambino solo per sempre.
216
00:09:18,785 --> 00:09:20,952
Quindi io e Kayla l'abbiamo portata con noi
torniamo a Ben e Kate.
217
00:09:20,954 --> 00:09:22,131
Vorrei che tu fossi lì,
ma sai, ti perdi molto
218
00:09:22,155 --> 00:09:24,022
quando sei sbronzo.
219
00:09:24,157 --> 00:09:26,792
Sono felice per il bambino.
220
00:09:26,927 --> 00:09:30,662
E io... non sono tornato a casa ieri sera
221
00:09:30,797 --> 00:09:35,534
perché stavo pensando
di uccidermi.
222
00:09:35,669 --> 00:09:37,602
Ma ho deciso di smettere di bere.
223
00:09:37,604 --> 00:09:38,970
E ho trovato un incontro aa.
224
00:09:39,106 --> 00:09:40,939
E poi sono rimasta da Judy.
225
00:09:41,074 --> 00:09:42,874
Oh, mio Dio, D'Arcy.
226
00:09:43,010 --> 00:09:44,220
E mi dispiace per i soldi.
227
00:09:44,244 --> 00:09:46,145
- Ti ripagherò.
- No, va bene.
228
00:09:46,213 --> 00:09:48,613
Va bene. È saltato fuori.
229
00:09:48,615 --> 00:09:49,981
OH.
230
00:09:49,983 --> 00:09:51,450
Bene.
231
00:09:52,953 --> 00:09:54,285
Posso averne un po'?
232
00:09:54,287 --> 00:09:57,088
Perché ho detto che l'avrei portato
ciambelle alla prossima riunione.
233
00:10:10,570 --> 00:10:12,370
Cosa stai facendo lassù?
234
00:10:12,372 --> 00:10:14,906
Oh, niente. Io...
235
00:10:15,042 --> 00:10:20,011
Pensavo di aver visto una falena,
e volevo ucciderlo
236
00:10:20,013 --> 00:10:23,148
nel caso indossassi lana.
237
00:10:23,150 --> 00:10:24,849
Uh, sai, sto morendo di fame.
238
00:10:24,851 --> 00:10:28,420
Dove... dov'è quel piccolo?
lo spuntino che mi hai dato prima?
239
00:10:28,556 --> 00:10:30,989
Intendi mio figlio?
240
00:10:31,124 --> 00:10:32,323
Sta con gli amici
241
00:10:32,325 --> 00:10:34,593
nel caso suo nonno
ha detto qualcosa del tipo,
242
00:10:34,728 --> 00:10:36,795
"dov'è quello spuntino?"
243
00:10:36,930 --> 00:10:38,730
Ora, perché non me lo mostri?
244
00:10:38,865 --> 00:10:42,100
dov'è quel tubo di energia aliena?
245
00:10:42,235 --> 00:10:46,171
Ho la tua energia proprio qui.
246
00:10:46,173 --> 00:10:47,672
Giusto per essere chiari,
247
00:10:47,808 --> 00:10:49,147
che parte del corpo umano è quella?
248
00:10:49,171 --> 00:10:50,185
Cistifellea.
249
00:10:50,210 --> 00:10:51,610
Hai ragione.
250
00:10:51,745 --> 00:10:53,111
Sono così stupido.
251
00:10:53,246 --> 00:10:54,646
Ooh.
252
00:10:54,781 --> 00:10:56,748
La mia energia.
253
00:10:56,883 --> 00:11:01,152
Te l'ho dimostrato alla tavola calda
che sono degno di averlo.
254
00:11:01,154 --> 00:11:06,091
Hai visto quanto lentamente
Ho pulito quel vetro?
255
00:11:06,226 --> 00:11:07,358
Ero spietato.
256
00:11:07,360 --> 00:11:10,395
Non sei stato spietato.
257
00:11:10,531 --> 00:11:11,896
Eri solo un coglione.
258
00:11:11,898 --> 00:11:13,298
Guarda, di cosa sto parlando
259
00:11:13,434 --> 00:11:18,703
è una macchina per uccidere vuota e con gli occhi spenti.
260
00:11:18,705 --> 00:11:20,705
E semplicemente non penso che tu sia quello.
261
00:11:20,707 --> 00:11:21,973
Riprendilo!
262
00:11:21,975 --> 00:11:24,309
Ho ucciso così tanti umani.
263
00:11:24,445 --> 00:11:27,045
Ho ucciso questo dottore
264
00:11:27,180 --> 00:11:29,648
la cui tuta di pelle indosso proprio adesso.
265
00:11:29,783 --> 00:11:32,451
Sei venuto qui per uccidere
ogni essere umano sulla terra,
266
00:11:32,586 --> 00:11:36,321
e invece lo sei diventato.
267
00:11:36,457 --> 00:11:37,457
Ti sei ammorbidito.
268
00:11:37,591 --> 00:11:39,090
Non sono tenero.
269
00:11:39,226 --> 00:11:40,359
Ho-ho!
270
00:11:40,493 --> 00:11:46,665
Ho recuperato un dispositivo degli anni '70
271
00:11:46,800 --> 00:11:50,369
affinché i Grigi lo distruggano
tutta la nostra specie.
272
00:11:50,371 --> 00:11:51,470
Ma non l'hai fatto.
273
00:11:51,604 --> 00:11:52,604
Sì, ma se lo facessi,
274
00:11:52,673 --> 00:11:54,117
allora non lo faresti
essere qui a parlarne.
275
00:11:54,141 --> 00:11:55,141
Ovviamente no.
276
00:11:55,275 --> 00:11:56,374
sarei morto.
277
00:11:56,376 --> 00:11:58,377
Ma poi ti dispiacerebbe.
278
00:11:58,511 --> 00:12:01,612
Come posso dispiacermi se sono morto?
279
00:12:01,614 --> 00:12:03,882
Niente sopravvive dopo la morte.
280
00:12:04,017 --> 00:12:05,884
Non è vero.
281
00:12:06,019 --> 00:12:07,418
Come essere umano, ho sviluppato un'anima.
282
00:12:07,554 --> 00:12:09,288
Le anime sono immortali.
283
00:12:09,422 --> 00:12:13,825
In questo momento sono più forte della morte.
284
00:12:13,960 --> 00:12:15,894
Ok, ragazzo duro.
285
00:12:16,029 --> 00:12:20,865
Sei venuto qui per uccidere
ogni essere umano sulla terra.
286
00:12:20,867 --> 00:12:23,502
Ti restituirò la tua energia
287
00:12:23,636 --> 00:12:27,805
se ne uccidi solo uno.
288
00:12:27,941 --> 00:12:29,474
- Un umano?
- Mm-hmm.
289
00:12:29,610 --> 00:12:33,111
Ah, voglio dire, dammi una vera sfida.
290
00:12:33,246 --> 00:12:36,247
Chiedimi di uccidere
qualcosa di veramente pericoloso.
291
00:12:36,249 --> 00:12:38,449
Cosa ha detto il simulatore sulle anatre?
292
00:12:38,451 --> 00:12:41,520
Un essere umano...
293
00:12:41,654 --> 00:12:42,787
Entro stasera.
294
00:12:49,707 --> 00:12:51,008
Vedi i segni dei morsi?
295
00:12:51,144 --> 00:12:53,644
Identico a quello dell'escursionista
testa mozzata.
296
00:12:53,779 --> 00:12:54,912
Povero Bambi.
297
00:12:55,352 --> 00:12:57,353
Vice, Bambi non lo era
quello che è stato ucciso.
298
00:12:57,378 --> 00:12:58,711
Sua madre era la vittima.
299
00:12:58,736 --> 00:13:00,347
Non costringermi a farlo
proietta quel film per te.
300
00:13:00,371 --> 00:13:01,737
Sarò un disastro per mesi.
301
00:13:02,940 --> 00:13:04,741
Dannazione, ce l'ha già
ha presa su di me.
302
00:13:08,046 --> 00:13:10,206
Quello che stavo cercando di dire
prima che mi strappassi il cuore
303
00:13:10,248 --> 00:13:13,215
era, il tuo amico dell'FBI Jules si sbagliava.
304
00:13:13,351 --> 00:13:14,595
Il serial killer non è andato avanti.
305
00:13:14,619 --> 00:13:16,218
Ed è un Mantid.
306
00:13:16,354 --> 00:13:17,598
Vedi questi mozziconi di sigaretta per terra?
307
00:13:17,622 --> 00:13:18,622
Questa è la prova.
308
00:13:18,689 --> 00:13:20,056
Fuma dopo aver mangiato.
309
00:13:20,191 --> 00:13:23,092
Ma se è la Mantide,
questo è un problema.
310
00:13:23,227 --> 00:13:24,499
- È un mutaforma.
- Lo so.
311
00:13:24,524 --> 00:13:25,538
Potrebbe essere chiunque.
312
00:13:25,563 --> 00:13:26,629
Potrebbe essere il sindaco.
313
00:13:26,764 --> 00:13:27,830
Potrebbe essere il vice Fred.
314
00:13:27,832 --> 00:13:29,065
Potrei essere io.
315
00:13:29,067 --> 00:13:30,067
No.
316
00:13:30,134 --> 00:13:31,211
Non hai quello che serve
317
00:13:31,235 --> 00:13:33,102
mordere la testa di un essere umano.
318
00:13:33,237 --> 00:13:35,171
Uffa, un'altra delusione.
319
00:13:35,306 --> 00:13:37,974
Vedi, il mio primo pensiero è stato:
forse sono io, vero?
320
00:13:38,109 --> 00:13:39,219
Voglio dire, per ora lo escludo.
321
00:13:39,243 --> 00:13:40,543
Ma non ho paura
per tornare da me duramente
322
00:13:40,545 --> 00:13:42,011
se me ne do motivo.
323
00:13:42,146 --> 00:13:44,146
Vedi, perché lo sono stato
applicando le mie capacità di profilazione,
324
00:13:44,182 --> 00:13:46,782
e stavo pensando, se lo fossi
un assassino di massa mutaforma
325
00:13:46,918 --> 00:13:48,450
e potrei essere chiunque, vorrei essere
326
00:13:48,586 --> 00:13:50,586
la persona che conduce le indagini
327
00:13:50,588 --> 00:13:52,622
così potrei puntarlo lontano da me.
328
00:13:52,757 --> 00:13:55,291
Aspetta, intendi Jules?
329
00:13:55,426 --> 00:13:57,427
Signore, è possibile che sia geloso?
330
00:13:57,561 --> 00:13:59,361
del fatto che passa così tanto tempo con Lena?
331
00:13:59,363 --> 00:14:00,603
Non sono geloso degli alieni.
332
00:14:00,631 --> 00:14:03,066
Se non altro, gli alieni sono gelosi di me.
333
00:14:05,369 --> 00:14:07,136
Per una buona ragione.
334
00:14:10,674 --> 00:14:12,508
Mi dispiace davvero
di arrabbiarmi con te
335
00:14:12,644 --> 00:14:13,776
riguardo ai soldi.
336
00:14:13,911 --> 00:14:14,911
Non farlo.
337
00:14:14,946 --> 00:14:15,946
Sii arrabbiato e basta.
338
00:14:16,080 --> 00:14:17,124
Ecco perché sono andato da Harry.
339
00:14:17,148 --> 00:14:19,015
Sapevo che mi avresti lasciato fuori dai guai.
340
00:14:19,150 --> 00:14:21,017
Aspetta, sei andato da Harry invece che da me?
341
00:14:21,152 --> 00:14:22,218
Sì, perché lo sapevo
342
00:14:22,353 --> 00:14:25,087
non avrebbe provato a baciarlo meglio.
343
00:14:25,223 --> 00:14:28,958
Senti, per tutta la vita ho avuto delle sfide,
344
00:14:29,093 --> 00:14:30,292
e li ho inchiodati.
345
00:14:30,428 --> 00:14:32,328
E mi impegnerò a restare sobrio.
346
00:14:33,798 --> 00:14:35,464
E se ho bisogno di qualcuno,
Ho uno sponsor.
347
00:14:35,466 --> 00:14:38,735
Ma non lo farò, perché ho questo.
348
00:14:40,004 --> 00:14:41,103
Va bene?
349
00:14:41,239 --> 00:14:43,973
Sì, assolutamente.
350
00:14:46,344 --> 00:14:47,677
Guardati.
351
00:14:47,679 --> 00:14:48,679
Che cosa?
352
00:14:48,779 --> 00:14:50,346
Vuoi davvero risolvere questo problema.
353
00:14:50,481 --> 00:14:51,613
No. No, non lo so.
354
00:14:51,749 --> 00:14:53,315
Io... non mi interessa nemmeno.
355
00:14:53,451 --> 00:14:54,984
- Bugiardo.
- Io...
356
00:14:57,555 --> 00:14:59,589
Ehi, vieni qui.
357
00:14:59,724 --> 00:15:01,991
Per tutta la mia vita, sei stato lì per me.
358
00:15:03,661 --> 00:15:05,649
Ora devo essere lì per me.
359
00:15:06,698 --> 00:15:11,500
Bene, allora non hai possibilità.
360
00:15:18,676 --> 00:15:20,009
Separarsi da un genitore
361
00:15:20,011 --> 00:15:21,571
o anche qualcuno che si comporta come un genitore
362
00:15:21,679 --> 00:15:24,680
è spaventoso per gli esseri umani ed è difficile...
363
00:15:26,050 --> 00:15:27,349
E molto, molto difficile
364
00:15:27,485 --> 00:15:30,520
quando quel figlio di puttana
non lascerà la tua cabina.
365
00:15:32,254 --> 00:15:33,289
Ho-ho!
366
00:15:33,291 --> 00:15:36,492
Non vedo l'ora di uccidere un essere umano.
367
00:15:36,628 --> 00:15:38,894
Sì?
368
00:15:39,030 --> 00:15:44,300
Ah, il tempo sì
perfetto oggi per omicidio,
369
00:15:44,302 --> 00:15:46,368
cosa che farò.
370
00:15:46,504 --> 00:15:48,637
Ah, ah!
371
00:15:48,773 --> 00:15:51,707
Ho preso il mio caffè pomeridiano.
372
00:15:51,709 --> 00:15:52,715
Ragazzo, oh, ragazzo.
373
00:15:52,740 --> 00:15:55,244
Se non lo bevo,
374
00:15:55,379 --> 00:15:56,712
Non posso uccidere nessuno.
375
00:15:56,714 --> 00:15:58,648
È per questo che hai scritto l'indirizzo?
376
00:15:58,782 --> 00:16:01,417
di un obitorio locale?
377
00:16:01,552 --> 00:16:03,519
Stavo chiamando per essere sicuro
avevano abbastanza spazio
378
00:16:03,654 --> 00:16:06,756
per tutti i nuovi cadaveri
Oggi ucciderò.
379
00:16:06,758 --> 00:16:09,391
Sì, perché se
stai cercando di spacciarti
380
00:16:09,393 --> 00:16:12,328
un cadavere già morto come una nuova uccisione,
381
00:16:12,463 --> 00:16:13,529
sai, devi ricordare,
382
00:16:13,531 --> 00:16:19,301
Ho ancora il mio superiore
sensi olfattivi.
383
00:16:19,303 --> 00:16:21,070
Infatti, proprio adesso, per qualche ragione,
384
00:16:21,205 --> 00:16:24,674
Sento l'odore del sapone deodorante
385
00:16:24,809 --> 00:16:28,945
che è stato usato l'ultima volta tre giorni fa.
386
00:16:30,247 --> 00:16:32,414
Ehi, Harry, ho bisogno di parlarti.
387
00:16:33,785 --> 00:16:35,584
Aspetta, sei di nuovo un alieno?
388
00:16:35,720 --> 00:16:37,119
Ciao, sono qui.
389
00:16:37,121 --> 00:16:38,821
Quello è mio padre allora.
390
00:16:38,957 --> 00:16:41,824
Com'è possibile?
c'è qualcuno in questa città
391
00:16:41,959 --> 00:16:43,659
chi può vedere gli alieni
392
00:16:43,794 --> 00:16:45,661
e lo hai lasciato vivere?
393
00:16:45,663 --> 00:16:48,163
Oh, ha cercato di uccidermi un sacco di volte,
394
00:16:48,165 --> 00:16:49,998
ma l'ho sempre superato in astuzia.
395
00:16:50,000 --> 00:16:51,133
Non stai aiutando.
396
00:16:51,135 --> 00:16:52,769
Sono venuta a dirti che me l'ha chiesto mia madre
397
00:16:52,903 --> 00:16:54,036
sul fatto che sei un alieno.
398
00:16:54,171 --> 00:16:55,471
Le ho detto che non lo sei,
399
00:16:55,473 --> 00:16:57,393
ma potrei cambiare idea
e dirle la verità
400
00:16:57,441 --> 00:17:01,443
a meno che tu non mi paghi 346 dollari.
401
00:17:01,445 --> 00:17:04,780
Buon Dio, va sempre peggio.
402
00:17:04,915 --> 00:17:09,451
Mio figlio se lo è permesso
essere vittima di bullismo da parte di un bambino.
403
00:17:09,587 --> 00:17:11,787
No, io... certamente no.
404
00:17:11,789 --> 00:17:13,389
Certamente no!
405
00:17:13,524 --> 00:17:14,990
Ti farò un assegno.
406
00:17:14,992 --> 00:17:16,258
Non incassarlo fino a venerdì.
407
00:17:16,394 --> 00:17:19,929
Oh mio Dio, è così carina.
408
00:17:20,064 --> 00:17:21,763
Signore, vuole tenerla?
409
00:17:21,899 --> 00:17:22,899
Diavolo, no.
410
00:17:22,933 --> 00:17:23,933
Nemmeno tu dovresti.
411
00:17:24,001 --> 00:17:25,267
Questo bambino è stato allevato dagli alieni.
412
00:17:25,269 --> 00:17:27,403
Per quanto ne sappiamo,
potrebbe strisciarti su per l'ano
413
00:17:27,405 --> 00:17:28,670
e vivere dentro di te.
414
00:17:28,672 --> 00:17:29,805
A me, però, non succederà
415
00:17:29,807 --> 00:17:31,473
perché tengo sempre l'ano chiuso.
416
00:17:31,609 --> 00:17:33,775
Questo è ogni giorno per me.
417
00:17:33,777 --> 00:17:35,877
Fammi sapere se vuoi
eventuali esercizi per lo sfintere.
418
00:17:35,879 --> 00:17:37,814
Oh, non ti farò sapere nulla.
419
00:17:38,950 --> 00:17:40,750
Ciao.
420
00:17:42,854 --> 00:17:44,486
- Oh no.
- Che cos'è?
421
00:17:44,622 --> 00:17:47,823
Lena dice che verrà
a casa di Jules per pranzo.
422
00:17:47,825 --> 00:17:49,559
Signore, vorrei ricordarglielo
423
00:17:49,693 --> 00:17:52,428
che Jules è un Mantide
è solo una teoria,
424
00:17:52,563 --> 00:17:55,030
e solo tuo.
425
00:17:55,166 --> 00:17:57,633
Forse modera le tue aspettative.
426
00:17:57,635 --> 00:17:59,669
Vado a temprare il mio piede
nel culo di quel Mantid.
427
00:17:59,803 --> 00:18:01,237
Questo è quello che farò.
428
00:18:03,041 --> 00:18:06,208
Non è così che viene utilizzato.
429
00:18:06,344 --> 00:18:08,844
Ho apportato alcune modifiche per l'efficienza.
430
00:18:08,979 --> 00:18:11,046
Mm-hmm.
431
00:18:11,048 --> 00:18:12,582
OK.
432
00:18:12,716 --> 00:18:14,683
Come i panetti di burro
che buttiamo via
433
00:18:14,685 --> 00:18:16,730
quando non vengono utilizzati...
Mi sono sbarazzato del ragazzo del burro,
434
00:18:16,754 --> 00:18:18,854
e ho ordinato questi graziosi bicchierini di carta
435
00:18:18,856 --> 00:18:21,657
in cui puoi mettere il burro
solo quando qualcuno lo chiede.
436
00:18:21,659 --> 00:18:23,693
Ma il ragazzo del burro mi ha salvato la vita in Vietnam,
437
00:18:23,827 --> 00:18:25,894
quindi devi sistemarlo.
438
00:18:26,030 --> 00:18:28,564
Questo spiega perché sorrise
e ha detto che sarebbe tornato.
439
00:18:28,700 --> 00:18:30,199
Ma vedi, niente è bruciato,
440
00:18:30,201 --> 00:18:33,335
e ho fatto in modo che tutto sembrasse davvero carino
441
00:18:33,337 --> 00:18:34,436
per farti tornare a casa.
442
00:18:34,438 --> 00:18:35,438
Sì, l'hai fatto.
443
00:18:35,506 --> 00:18:36,805
Grazie.
444
00:18:36,941 --> 00:18:38,040
Prego.
445
00:18:40,110 --> 00:18:42,611
Penso che mi libererò di questo posto.
446
00:18:42,613 --> 00:18:43,679
Aspetta, cosa?
447
00:18:43,681 --> 00:18:44,780
Sì.
448
00:18:44,915 --> 00:18:46,448
Sai, essere in viaggio,
449
00:18:46,450 --> 00:18:48,950
facendo ciò che amavo,
450
00:18:48,952 --> 00:18:52,721
Ho sentito quello che hai detto
vivere la mia vita finché posso.
451
00:18:54,458 --> 00:18:56,758
Ho iniziato a pensare, forse
Dovrei vendere il posto,
452
00:18:56,760 --> 00:18:58,427
o almeno trova qualcun altro che lo gestisca.
453
00:18:58,562 --> 00:19:00,195
Hai trovato qualcuno. Me.
454
00:19:00,331 --> 00:19:02,364
Beh, non lo vuoi, vero?
455
00:19:02,500 --> 00:19:03,766
Non lo so.
456
00:19:03,901 --> 00:19:06,568
Voglio dire, penso proprio che lo sia
strano che tu non abbia mai pensato di chiederlo.
457
00:19:06,704 --> 00:19:08,771
Beh, perché so che diresti di sì.
458
00:19:09,973 --> 00:19:11,573
Perché vuoi aiutare.
459
00:19:11,709 --> 00:19:14,243
E poi continueresti
eseguirlo per sempre.
460
00:19:14,378 --> 00:19:15,477
E?
461
00:19:15,479 --> 00:19:16,678
Sarebbe un'altra scusa
462
00:19:16,814 --> 00:19:18,380
perché tu non lasci mai la città.
463
00:19:19,717 --> 00:19:20,982
Pensi che dovrei andarmene?
464
00:19:20,984 --> 00:19:22,117
Beh, non ho detto questo.
465
00:19:22,119 --> 00:19:23,452
Ma andiamo.
466
00:19:23,587 --> 00:19:26,488
Vuoi davvero restare?
nella pazienza per tutta la vita?
467
00:19:26,624 --> 00:19:28,157
Non ci ho mai pensato, papà.
468
00:19:28,292 --> 00:19:30,693
Da dove viene tutto questo?
469
00:19:30,828 --> 00:19:33,729
Viene da ti amo.
470
00:19:33,731 --> 00:19:35,998
Tra l'esercito e la mia banda,
471
00:19:36,133 --> 00:19:39,334
Avevo visto il mondo intero
prima che mi stabilissi qui.
472
00:19:39,336 --> 00:19:41,136
Non hai superato Denver.
473
00:19:42,440 --> 00:19:44,640
Che ne dici di New York?
474
00:19:44,642 --> 00:19:47,576
Inoltre, non dimentichiamo la luna.
475
00:19:47,711 --> 00:19:50,345
Ok, ti regalo la luna.
476
00:19:52,015 --> 00:19:54,416
Ho capito.
477
00:19:54,552 --> 00:19:55,717
Dovrei andarmene.
478
00:19:55,742 --> 00:19:56,750
Perché no?
479
00:19:56,775 --> 00:19:57,819
Non c'è bisogno di me qui.
480
00:19:57,821 --> 00:19:58,987
Non hai bisogno di me.
481
00:19:58,989 --> 00:19:59,989
D'Arcy non ha bisogno di me.
482
00:20:00,057 --> 00:20:01,490
A quanto pare, adesso ha Harry,
483
00:20:01,625 --> 00:20:03,626
sai, e Jay ha una famiglia,
giusto, Jay?
484
00:20:03,628 --> 00:20:04,760
Eh?
485
00:20:04,895 --> 00:20:06,128
Sai, potrei anche mettermi in viaggio.
486
00:20:06,130 --> 00:20:07,562
Quindi sì, ciao. Ok, sono fuori.
487
00:20:07,698 --> 00:20:09,932
Mi dispiace per il burro
e il tuo amico veterinario.
488
00:20:09,934 --> 00:20:10,934
Veterano.
489
00:20:10,968 --> 00:20:12,367
Sai cosa volevo dire.
490
00:20:13,639 --> 00:20:14,647
Ho sentito il mio nome.
491
00:20:14,672 --> 00:20:15,737
Di cosa si trattava?
492
00:20:15,739 --> 00:20:17,105
Non è sicuro.
493
00:20:17,108 --> 00:20:19,374
Ma non penso che sia colpa del burro.
494
00:20:23,690 --> 00:20:27,652
È la prima volta che faccio
questa insalata, quindi attenzione all'acquirente.
495
00:20:27,677 --> 00:20:28,911
Sembra fantastico.
496
00:20:28,936 --> 00:20:30,803
Dimmi com'è al col...
497
00:20:33,074 --> 00:20:34,607
Penso che sia per te.
498
00:20:36,370 --> 00:20:37,376
Andare.
499
00:20:37,378 --> 00:20:38,711
Yeah Yeah.
500
00:20:41,616 --> 00:20:43,382
Sceriffo.
501
00:20:43,384 --> 00:20:44,651
CIAO.
502
00:20:44,786 --> 00:20:46,786
Entra, immagino.
503
00:20:48,489 --> 00:20:49,855
Ehi, signore.
504
00:20:50,926 --> 00:20:54,093
Scusate se interrompo il vostro...
505
00:20:54,229 --> 00:20:55,828
Cos'è quello?
506
00:20:55,830 --> 00:20:57,230
Insalata di pasta.
507
00:20:57,365 --> 00:20:58,497
Bene, qual è?
508
00:20:58,499 --> 00:21:00,333
Sono due in tutto
diversi gruppi alimentari.
509
00:21:00,335 --> 00:21:01,767
Cosa ci fai qui, Mike?
510
00:21:01,770 --> 00:21:06,305
Uhm, dobbiamo parlare.
511
00:21:06,441 --> 00:21:07,773
Perché non vi concedo un po' di privacy?
512
00:21:07,776 --> 00:21:09,576
Grazie.
513
00:21:12,247 --> 00:21:13,580
Quindi parla.
514
00:21:13,714 --> 00:21:15,548
So che sembra ancora
come un agente dell'FBI,
515
00:21:15,684 --> 00:21:18,685
ma penso davvero che potrebbe esserlo
un Mantid alieno mutaforma.
516
00:21:18,820 --> 00:21:22,755
E ne hai almeno uno?
uno straccio di prova che lo sia?
517
00:21:22,891 --> 00:21:24,791
No, ma lei è in cima alla mia lista.
518
00:21:24,926 --> 00:21:26,759
Lista? Chi altro c'è in questa lista?
519
00:21:26,761 --> 00:21:28,627
Beh, lo ero.
520
00:21:28,629 --> 00:21:29,709
Ma... ma non lo sono più,
521
00:21:29,797 --> 00:21:31,030
quindi non devi preoccuparti di questo.
522
00:21:31,032 --> 00:21:33,632
Penso di sì,
perché in brevissimo tempo
523
00:21:33,768 --> 00:21:35,746
sei arrivato fino in fondo
dal non credere negli alieni
524
00:21:35,770 --> 00:21:36,969
a pensare che tu lo sei.
525
00:21:37,105 --> 00:21:38,404
Io...
526
00:21:42,210 --> 00:21:45,178
Mike, ti amo,
527
00:21:45,313 --> 00:21:47,380
ma forse questo se ne va
dell'assenza che ti sei preso
528
00:21:47,515 --> 00:21:49,315
occorreva un po' più di tempo.
529
00:21:49,317 --> 00:21:51,417
io non...
530
00:21:51,552 --> 00:21:55,621
Prendiamoci solo un po' di tempo
finché non risolvi la cosa,
531
00:21:55,757 --> 00:22:00,793
o... o lo faccio, o qualcosa del genere.
532
00:22:01,997 --> 00:22:03,996
Allora è tutto?
533
00:22:04,132 --> 00:22:05,398
Mi dispiace.
534
00:22:18,212 --> 00:22:20,513
Dottor Smallwood.
535
00:22:20,649 --> 00:22:22,548
Dottor Vanderspeigle.
536
00:22:24,085 --> 00:22:25,218
Perché mi hai chiamato?
537
00:22:25,353 --> 00:22:26,753
Non ho un appuntamento.
538
00:22:26,887 --> 00:22:28,621
Oh, volevo solo vedere
come ti sentivi,
539
00:22:28,623 --> 00:22:30,589
farti alcune domande.
540
00:22:30,725 --> 00:22:32,625
È solo routine.
541
00:22:32,627 --> 00:22:36,128
Numero uno, ce l'hai?
chiunque a cui mancheresti
542
00:22:36,130 --> 00:22:41,367
o fare domande fastidiose
se fossi morto?
543
00:22:42,771 --> 00:22:43,903
- Dottore?
- Hmm.
544
00:22:44,038 --> 00:22:45,504
- Posso parlarti?
- Io sono...
545
00:22:45,640 --> 00:22:46,906
- Adesso.
- Proprio nel...
546
00:22:47,041 --> 00:22:48,407
Davvero...
547
00:22:56,917 --> 00:22:58,117
Andiamo.
548
00:22:58,119 --> 00:22:59,119
- OK.
- Sì.
549
00:22:59,159 --> 00:23:00,558
Ehilà.
550
00:23:00,583 --> 00:23:01,598
- Oh, ciao. EHI.
- Oh, D'Arce, ehi.
551
00:23:01,622 --> 00:23:03,155
- CIAO.
- Oh, mio Dio, è questo...
552
00:23:03,291 --> 00:23:05,691
Il membro più recente
della famiglia Hawthorne.
553
00:23:05,693 --> 00:23:07,426
Sì, adottato... sai, non l'ho detto.
554
00:23:07,428 --> 00:23:09,796
Burocrazia, pratiche burocratiche, avvocati...
Ho ragione?
555
00:23:09,930 --> 00:23:11,864
Sai, firma qui. Iniziale lì.
556
00:23:11,866 --> 00:23:12,999
Kate era una campionessa.
557
00:23:13,134 --> 00:23:14,200
Stiamo prendendo un albero di pere.
558
00:23:14,335 --> 00:23:15,835
Ma questo non è correlato.
559
00:23:17,338 --> 00:23:18,504
Come si chiama?
560
00:23:18,639 --> 00:23:20,439
-Bianche Dubois.
- Beh, non abbiamo deciso...
561
00:23:21,042 --> 00:23:22,541
Non è quello.
562
00:23:24,145 --> 00:23:26,779
Oh, le piaci.
563
00:23:26,781 --> 00:23:28,281
Infatti, NO?
564
00:23:28,416 --> 00:23:30,549
Vi siete incontrati?
565
00:23:30,551 --> 00:23:31,851
Voglio dire, è una bambina.
566
00:23:31,987 --> 00:23:33,720
Dove ci saremmo incontrati?
567
00:23:33,854 --> 00:23:34,954
Piccola città?
568
00:23:35,089 --> 00:23:36,889
Piccola città terrestre?
569
00:23:37,025 --> 00:23:39,458
Uh, non ci sono mai stato, quindi...
570
00:23:39,594 --> 00:23:41,260
- Stai bene, D'Arce?
- Sì, va bene.
571
00:23:41,364 --> 00:23:42,395
Devo solo tornare a casa.
572
00:23:42,397 --> 00:23:43,862
Non mi sento bene.
573
00:23:43,998 --> 00:23:45,742
Penso che potrebbe essere qualcosa
Ho mangiato, quindi vado a...
574
00:23:45,766 --> 00:23:47,132
-Oh.
- Sì.
575
00:23:47,268 --> 00:23:50,369
Congratulazioni. Sì.
576
00:23:50,371 --> 00:23:53,372
Ok, hai visto la strada?
il bambino l'ha guardata?
577
00:23:53,508 --> 00:23:54,907
Te l'avevo detto che era su quella nave.
578
00:23:54,909 --> 00:23:55,908
Hmm.
579
00:23:55,910 --> 00:23:57,176
Lei sa qualcosa.
580
00:23:57,311 --> 00:23:58,311
Sì.
581
00:24:00,848 --> 00:24:03,082
Perché hai scritto "DNR"
582
00:24:03,084 --> 00:24:05,251
nelle classifiche di tutti
dei nostri pazienti anziani?
583
00:24:05,386 --> 00:24:08,287
Perché sto cercando
per qualcuno da uccidere.
584
00:24:08,289 --> 00:24:09,422
OH.
585
00:24:09,557 --> 00:24:11,457
Mio padre no
ripristinare la mia energia aliena
586
00:24:11,592 --> 00:24:13,726
a meno che non dimostri di poter uccidere un essere umano.
587
00:24:13,861 --> 00:24:15,862
E' l'unico modo
per recuperare la mia energia aliena
588
00:24:15,996 --> 00:24:16,996
e uccidi i Mantid.
589
00:24:17,131 --> 00:24:19,798
Quindi invece di essere tutto
Signora Judgy-pantaloni,
590
00:24:19,934 --> 00:24:24,136
perché non vai là dentro?
e spaventare il dottor Smallwood?
591
00:24:24,272 --> 00:24:25,552
Forse le farà fermare il cuore.
592
00:24:25,606 --> 00:24:27,251
Sembra di sì
appeso ad un filo.
593
00:24:27,275 --> 00:24:28,441
Nessun omicidio,
594
00:24:28,576 --> 00:24:31,477
soprattutto non per compiacere tuo padre.
595
00:24:31,612 --> 00:24:34,313
Dio, ho capito.
596
00:24:34,315 --> 00:24:35,448
Fidati di me.
597
00:24:35,583 --> 00:24:37,103
Perché poi uccidi qualcuno per lui,
598
00:24:37,218 --> 00:24:38,262
e fai del tuo meglio,
599
00:24:38,286 --> 00:24:40,086
e tu sei davvero bravo, sai?
600
00:24:40,221 --> 00:24:41,754
E alla fine, non importa,
601
00:24:41,890 --> 00:24:43,989
perché dice ancora:
"nessuno ha bisogno di te qui."
602
00:24:43,991 --> 00:24:45,524
Quel viaggio è iniziato normalmente,
603
00:24:45,526 --> 00:24:47,226
ma poi finì in un fosso.
604
00:24:47,361 --> 00:24:50,829
No, semplicemente niente uccisioni.
605
00:24:50,831 --> 00:24:52,231
Non va mai bene.
606
00:24:52,366 --> 00:24:54,600
Hai ucciso quel ragazzo,
l'uomo con la pistola.
607
00:24:54,735 --> 00:24:55,768
Shh.
608
00:24:55,903 --> 00:24:58,237
Era per salvarti.
609
00:24:58,239 --> 00:24:59,372
OH.
610
00:24:59,507 --> 00:25:01,040
Quindi quello che stai dicendo è che
611
00:25:01,175 --> 00:25:03,709
se qualcuno tentasse di ucciderti,
612
00:25:03,844 --> 00:25:04,977
Potrei ucciderli.
613
00:25:08,983 --> 00:25:11,050
Ho un lavoro per te.
614
00:25:11,185 --> 00:25:12,985
Lavora alla clinica.
615
00:25:26,367 --> 00:25:28,701
Il mio eroe!
616
00:25:28,836 --> 00:25:30,569
No.
617
00:25:30,705 --> 00:25:33,872
E se hai bisogno
per sentirmi dire le parole,
618
00:25:34,008 --> 00:25:37,410
non assumere qualcuno per uccidermi.
619
00:25:37,545 --> 00:25:39,011
Fatto?
620
00:25:39,013 --> 00:25:40,146
Forte e chiaro.
621
00:25:41,516 --> 00:25:46,352
Non posso e non assumerò
qualcuno che ti faccia del male.
622
00:25:46,487 --> 00:25:49,755
Ho solo bisogno di trovare qualcuno
che l'ha già ferita...
623
00:25:52,060 --> 00:25:53,993
E uccidilo.
624
00:26:03,946 --> 00:26:05,446
Gli esseri umani sono guidati dalla scelta.
625
00:26:05,581 --> 00:26:07,147
A volte la scelta è difficile,
626
00:26:07,149 --> 00:26:08,939
come selezionare un condimento per la pizza,
627
00:26:08,964 --> 00:26:11,230
a meno che una delle scelte non siano le acciughe.
628
00:26:11,232 --> 00:26:12,632
Quello è cibo per gatti.
629
00:26:12,768 --> 00:26:14,868
Altre volte, la scelta è facile,
630
00:26:15,003 --> 00:26:17,303
come uccidere l'uomo che ha ferito Asta.
631
00:26:17,305 --> 00:26:18,871
Torno a casa per quello!
632
00:26:18,874 --> 00:26:21,741
Se ha ferito Asta, lo è
probabilmente ferendo altre persone.
633
00:26:21,876 --> 00:26:24,176
Quindi è un bene per tutti se muore.
634
00:26:24,312 --> 00:26:25,811
Sarò un eroe,
635
00:26:25,947 --> 00:26:27,513
e non come insegnanti e infermieri.
636
00:26:27,515 --> 00:26:29,949
Voglio dire un vero eroe.
637
00:26:32,787 --> 00:26:33,987
Oh!
638
00:26:34,122 --> 00:26:35,955
Ow? Non è corretto.
639
00:26:35,957 --> 00:26:37,791
Dovrebbe essere morto.
640
00:26:37,926 --> 00:26:40,660
In televisione, un successo
sulla testa è tutto ciò che serve.
641
00:26:40,662 --> 00:26:42,729
Di quali altre bugie mi sono innamorato?
642
00:26:42,864 --> 00:26:43,930
Harry?
643
00:26:44,065 --> 00:26:46,933
E stai giù!
644
00:26:46,935 --> 00:26:48,201
Mi dispiace tanto.
645
00:26:48,336 --> 00:26:49,502
Lascia che ti aiuti ad alzarti.
646
00:26:49,637 --> 00:26:51,871
- Ops.
- Oh, oh.
647
00:26:58,079 --> 00:26:59,545
Lena non risponde.
648
00:26:59,547 --> 00:27:00,613
Non ha risposto tutto il giorno,
649
00:27:00,615 --> 00:27:01,993
il che significa solo una delle due cose.
650
00:27:02,017 --> 00:27:03,483
O è arrabbiata con me,
651
00:27:03,485 --> 00:27:06,753
oppure è seduta su un pilates
macchina, senza testa in questo momento.
652
00:27:06,888 --> 00:27:10,156
Il primo, per molto
di ragioni, ha più senso.
653
00:27:10,291 --> 00:27:11,991
Vice, fa molto pilates,
654
00:27:12,127 --> 00:27:14,027
quindi le probabilità sono a favore che accada lì.
655
00:27:14,162 --> 00:27:16,896
Le probabilità sono favorevoli a lei
potrebbe aver bisogno di tempo per rinfrescarsi.
656
00:27:17,032 --> 00:27:18,130
Rinfrescarti?
657
00:27:18,266 --> 00:27:19,826
Vice, dovrei essere io a calmarmi.
658
00:27:19,867 --> 00:27:21,367
Perché non mi credeva.
659
00:27:21,503 --> 00:27:25,037
Hai idea di quanto sia grave?
ci si sente a non essere creduti?
660
00:27:25,040 --> 00:27:26,840
Probabilmente potrei indovinare.
661
00:27:29,511 --> 00:27:31,845
Sì, potresti.
662
00:27:34,082 --> 00:27:36,115
Vice, le devo delle scuse.
663
00:27:36,251 --> 00:27:38,384
Quando me lo hai detto per la prima volta
su tutta questa roba aliena,
664
00:27:38,386 --> 00:27:40,086
Non ho...
665
00:27:40,190 --> 00:27:41,220
Non ho ascoltato.
666
00:27:41,222 --> 00:27:43,122
E avrei dovuto ascoltare.
667
00:27:43,258 --> 00:27:44,657
E non ti ho sostenuto,
668
00:27:44,792 --> 00:27:46,659
e avrei dovuto sostenerti.
669
00:27:48,730 --> 00:27:50,196
Mi dispiace davvero per questo.
670
00:27:51,999 --> 00:27:53,999
Grazie, signore.
671
00:27:54,001 --> 00:27:57,937
L'intero caso è stato impegnativo, lo so.
672
00:27:59,240 --> 00:28:00,906
Immagino che, per me,
673
00:28:01,042 --> 00:28:02,876
ammettendolo
Jules in realtà è la Mantide
674
00:28:03,011 --> 00:28:05,344
significa che il vero Jules potrebbe essere morto.
675
00:28:05,346 --> 00:28:07,747
E io... non volevo ancora farlo.
676
00:28:07,749 --> 00:28:09,048
Sì, lo so.
677
00:28:09,184 --> 00:28:10,361
E guarda, diavolo, potrei sbagliarmi.
678
00:28:10,385 --> 00:28:12,752
Forse... forse Jules non è i Mantid.
679
00:28:12,754 --> 00:28:14,620
Sai, dobbiamo solo...
680
00:28:14,622 --> 00:28:17,423
Devo solo essere sicuro
prima di poterlo escludere.
681
00:28:17,425 --> 00:28:20,226
Questo ha senso.
682
00:28:20,361 --> 00:28:22,161
Allora qual è il piano?
683
00:28:22,297 --> 00:28:25,565
Il piano è che tu andrai
per tendere una piccola trappola.
684
00:28:27,335 --> 00:28:28,934
OH.
685
00:28:32,840 --> 00:28:34,240
Facile.
686
00:28:34,242 --> 00:28:36,602
Va bene, stai fermo,
perché sono bravo a cucire.
687
00:28:36,711 --> 00:28:38,444
Sono pessimo nel cucire.
688
00:28:38,446 --> 00:28:41,380
La sua testa sembra quella di un bambino
giocando al dottore con una patata.
689
00:28:41,382 --> 00:28:43,916
Vuoi un bastone da mordere?
690
00:28:43,918 --> 00:28:45,585
Sto bene.
691
00:28:45,720 --> 00:28:47,787
Un paio di punti non sono niente.
692
00:28:47,923 --> 00:28:50,924
Quando ero un ragazzino,
mio padre me ne ha regalati 16.
693
00:28:51,058 --> 00:28:52,391
Era un medico?
694
00:28:52,393 --> 00:28:55,595
No, sto dicendo che ha aperto
un taglio o due nel corso degli anni.
695
00:28:55,730 --> 00:28:56,997
Ti ha ferito.
696
00:28:57,131 --> 00:28:58,397
Solo quando ne aveva bevuti alcuni.
697
00:28:58,399 --> 00:29:01,501
O qualche volta quando non l'aveva fatto.
698
00:29:01,636 --> 00:29:04,403
L'ho sempre pensato
gli esseri umani cattivi sono nati cattivi,
699
00:29:04,405 --> 00:29:06,339
che era nel loro DNA,
come il colore dei capelli
700
00:29:06,474 --> 00:29:09,542
o che mi piacciono quelle case semplici
insalate senza sapore.
701
00:29:09,677 --> 00:29:11,544
Ma forse è il genitore,
702
00:29:11,679 --> 00:29:13,879
la prima persona di cui un bambino si fida
703
00:29:14,015 --> 00:29:15,949
chi ha la capacità di modellare quel bambino
704
00:29:16,084 --> 00:29:18,217
chi diventeranno.
705
00:29:18,353 --> 00:29:20,353
Jimmy?
706
00:29:20,488 --> 00:29:22,322
Asta.
707
00:29:22,457 --> 00:29:23,457
Harry?
708
00:29:23,525 --> 00:29:25,091
Cosa sta succedendo?
709
00:29:25,093 --> 00:29:26,537
Ho provato a uccidere Jimmy, ma non l'ho fatto,
710
00:29:26,561 --> 00:29:27,561
quindi non puoi essere arrabbiato.
711
00:29:27,629 --> 00:29:29,295
Tu cosa?
712
00:29:29,430 --> 00:29:31,063
Oh, Gesù.
713
00:29:31,066 --> 00:29:32,164
Cosa c'è che non va?
714
00:29:32,166 --> 00:29:33,166
È brutto?
715
00:29:33,201 --> 00:29:35,101
No, no, sembra bello.
716
00:29:35,236 --> 00:29:37,737
I punti di Harry sembrano fantastici.
717
00:29:39,274 --> 00:29:41,374
Potresti tenere questo?
718
00:29:41,509 --> 00:29:43,109
È igienico.
719
00:29:46,281 --> 00:29:47,781
Cosa ho detto riguardo all'uccisione di persone?
720
00:29:47,915 --> 00:29:49,949
Pensavo che sarebbe andato tutto bene
perché è cattivo.
721
00:29:50,085 --> 00:29:51,517
Ok, capisco.
722
00:29:51,519 --> 00:29:53,096
E credimi,
Ci ho pensato anch'io.
723
00:29:53,120 --> 00:29:54,620
Ma no.
724
00:29:54,622 --> 00:29:57,657
Ok, vai e basta. Mi occuperò di questo.
725
00:29:58,826 --> 00:30:00,827
Sì, ma niente lecca-lecca per lui.
726
00:30:06,133 --> 00:30:08,218
Come sta Jay?
727
00:30:08,243 --> 00:30:09,268
Sta bene.
728
00:30:09,270 --> 00:30:10,637
Non abbiamo bisogno di parlare.
729
00:30:13,675 --> 00:30:15,841
Grazie per esserti preso cura di me.
730
00:30:15,843 --> 00:30:17,977
Sto solo facendo il mio lavoro.
731
00:30:18,112 --> 00:30:19,512
Proprio come ai vecchi tempi, vero?
732
00:30:21,282 --> 00:30:23,060
Ricorda quel tempo che ho avuto
strisciare attraverso la finestra,
733
00:30:23,084 --> 00:30:24,483
e mi sono tagliato la mano?
734
00:30:25,653 --> 00:30:27,130
Intendi quella volta che hai rotto la finestra
735
00:30:27,154 --> 00:30:29,555
dopo aver perso le chiavi e aver incolpato me?
736
00:30:31,359 --> 00:30:34,427
So di aver fatto un casino.
737
00:30:34,562 --> 00:30:37,296
Eri l'unico
cosa solida nella mia vita.
738
00:30:38,933 --> 00:30:42,235
Tutti se ne andavano sempre, ma non tu.
739
00:30:42,370 --> 00:30:44,838
Avresti potuto andartene 1.000 volte.
740
00:30:44,972 --> 00:30:47,707
Probabilmente avresti dovuto.
741
00:30:47,842 --> 00:30:49,642
Ma sei sempre rimasto.
742
00:30:52,781 --> 00:30:54,680
Ho detto di non parlare.
743
00:31:10,486 --> 00:31:12,220
L'aquila ha appena ordinato da bere.
744
00:31:12,245 --> 00:31:14,165
Vice, non ce l'ha
per raccontare ogni mossa.
745
00:31:14,246 --> 00:31:15,825
È un'operazione di puntura, non il tuo diario.
746
00:31:15,850 --> 00:31:17,683
Per la cronaca, io sono l'aquila.
747
00:31:17,714 --> 00:31:18,585
Tu sei il piccione.
748
00:31:18,586 --> 00:31:20,552
Negativo, signore. Jules è il piccione.
749
00:31:20,687 --> 00:31:21,886
La stiamo intrappolando.
750
00:31:21,888 --> 00:31:23,133
Pensi che un'aquila mangi i piccioni?
751
00:31:23,157 --> 00:31:24,222
L'aquila è un uccello orgoglioso.
752
00:31:24,358 --> 00:31:25,557
Mangia il salmone reale,
753
00:31:25,692 --> 00:31:27,359
magari un bel topo muschiato.
754
00:31:27,494 --> 00:31:29,794
Ok, adesso vai a prendere
quel topo muschiato che mente...
755
00:31:29,796 --> 00:31:30,995
Grazie.
756
00:31:30,997 --> 00:31:32,275
Ciò dimostra che non è la vera Jules.
757
00:31:32,299 --> 00:31:34,098
Ne avevo bisogno.
758
00:31:34,100 --> 00:31:35,767
Il lavoro è stato pazzesco.
759
00:31:35,902 --> 00:31:37,902
Raramente ho tempo
per qualcosa di divertente più.
760
00:31:37,904 --> 00:31:40,038
Sì, anch'io.
761
00:31:40,174 --> 00:31:43,375
Quindi, ehi, penso di conoscere qualcuno
762
00:31:43,510 --> 00:31:45,987
che si è allenato con te a Quantico.
763
00:31:46,722 --> 00:31:49,123
Ricordami chi era
il tuo addetto alla formazione?
764
00:31:49,258 --> 00:31:51,959
Cavolo, ce n'erano così tanti.
765
00:31:52,153 --> 00:31:53,286
Chi è il tuo amico?
766
00:31:55,931 --> 00:31:58,366
Io... non lo so.
767
00:31:58,500 --> 00:32:01,035
Dille il nome del tuo amico
è Elvis Presley.
768
00:32:02,137 --> 00:32:04,071
Questa bevanda è gustosa.
769
00:32:04,073 --> 00:32:05,673
Vice, dice Elvis Presley.
770
00:32:05,808 --> 00:32:07,008
Le stiamo tendendo una trappola.
771
00:32:07,142 --> 00:32:08,676
Tu dici Elvis Presley, e se lei lo dice
772
00:32:08,678 --> 00:32:10,478
niente altro che,
"ha lo stesso nome
773
00:32:10,613 --> 00:32:13,347
come il re del rock and roll,"
allora bam, è un'aliena.
774
00:32:13,482 --> 00:32:14,960
Va bene, guarda, dillo proprio così.
775
00:32:14,984 --> 00:32:16,383
"Oh, adesso ricordo.
776
00:32:16,519 --> 00:32:19,020
Il nome del mio amico è
Elvis Aaron Presley."
777
00:32:19,154 --> 00:32:21,222
Vai avanti, fallo.
778
00:32:21,357 --> 00:32:24,157
Ha il sapore di limone lì dentro.
779
00:32:27,997 --> 00:32:29,763
E se la chiamassimo Lucy?
780
00:32:29,765 --> 00:32:31,799
come Lucia nel cielo,
781
00:32:31,935 --> 00:32:34,602
perché viene dal cielo?
782
00:32:34,737 --> 00:32:38,305
Ooh, che ne dici di Abducterina?
perché è stata rapita?
783
00:32:38,307 --> 00:32:40,974
Allora lo sarà sempre
ricordava il suo trauma.
784
00:32:40,976 --> 00:32:43,444
Mi piace quando siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
785
00:32:43,579 --> 00:32:45,413
Questa non è una di quelle volte.
786
00:32:51,387 --> 00:32:53,721
Ehm, tesoro?
787
00:32:53,856 --> 00:32:55,589
Hmm?
788
00:32:55,591 --> 00:32:58,892
Perché nostro figlio ci sta ricattando?
il medico del paese?
789
00:33:10,339 --> 00:33:12,206
Allora dove andrei?
790
00:33:12,341 --> 00:33:14,374
Perdono?
791
00:33:14,510 --> 00:33:17,145
Finora oggi, due persone me lo hanno detto
792
00:33:17,279 --> 00:33:19,213
Resto quando dovrei partire.
793
00:33:19,348 --> 00:33:23,084
Quindi ok, diciamo
quelle due persone hanno ragione.
794
00:33:23,219 --> 00:33:24,485
Dove andrei?
795
00:33:24,620 --> 00:33:25,686
Beh, non lo so.
796
00:33:25,821 --> 00:33:29,022
Voglio dire, non ti stavo dicendo cosa fare.
797
00:33:29,024 --> 00:33:30,791
Voglio dire, sei tu a prendere le tue decisioni.
798
00:33:30,793 --> 00:33:34,027
Se decidi di vivere
in Pazienza, fantastico.
799
00:33:34,029 --> 00:33:36,697
Se decidi di farlo, diavolo, mi farebbe piacere.
800
00:33:36,832 --> 00:33:39,700
Ma se è una scelta, significa sapere
801
00:33:39,835 --> 00:33:42,003
cos'altro c'è là fuori.
802
00:33:42,137 --> 00:33:43,303
Oltre alla luna?
803
00:33:43,439 --> 00:33:45,039
Oltre a questo.
804
00:33:47,376 --> 00:33:51,845
Ricordi quando ero piccolo,
e tu avevi quel letto enorme?
805
00:33:51,847 --> 00:33:53,214
Ero così spaventato.
806
00:33:53,349 --> 00:33:55,583
Ci strisciavo dentro e volevo
807
00:33:55,718 --> 00:33:57,096
per giacere proprio nel mezzo con te.
808
00:33:57,120 --> 00:33:58,251
Su di me.
809
00:33:58,253 --> 00:33:59,853
Il resto è stato enorme.
810
00:33:59,855 --> 00:34:01,689
Sai, i bordi lo erano
veramente lontano.
811
00:34:01,691 --> 00:34:04,191
E oltre era buio.
812
00:34:04,327 --> 00:34:05,593
Mi piaceva nel mezzo, papà.
813
00:34:05,728 --> 00:34:07,594
Non era così spaventoso.
814
00:34:09,265 --> 00:34:10,464
Hai questo grande talento
815
00:34:10,599 --> 00:34:14,535
per fare il meglio
di ciò che la vita ti dà.
816
00:34:14,670 --> 00:34:18,139
Ma a volte ti rende
accetta quello che hai.
817
00:34:18,274 --> 00:34:23,811
Voglio dire, avere paura di ciò che è
là fuori oltre il letto va bene,
818
00:34:23,813 --> 00:34:25,679
ma non lasciare che ti trattenga
819
00:34:25,681 --> 00:34:30,151
dal fare quel primo passo
dal materasso.
820
00:34:34,089 --> 00:34:35,556
Oh, non parlare.
821
00:34:35,691 --> 00:34:36,890
- Ascolta e basta.
- Cosa c'è che non va?
822
00:34:36,892 --> 00:34:38,025
Già parlando.
823
00:34:38,161 --> 00:34:40,494
Una cosa su aa è
che devo essere onesto.
824
00:34:40,629 --> 00:34:42,496
Ad esempio, è fondamentale per la mia sobrietà.
825
00:34:42,498 --> 00:34:44,798
Ma poi mi sono imbattuto
Ben e Kate per strada,
826
00:34:44,800 --> 00:34:46,633
e ho visto Daisy
per la prima volta da sempre,
827
00:34:46,635 --> 00:34:49,503
e ho dovuto mentirgli di nuovo,
828
00:34:49,505 --> 00:34:50,904
tipo, direttamente in faccia.
829
00:34:50,977 --> 00:34:52,005
È stato difficile
830
00:34:52,007 --> 00:34:56,010
e volevo bere qualcosa,
831
00:34:56,145 --> 00:34:58,079
tipo, cattivo.
832
00:34:58,213 --> 00:35:01,314
E pensavo di avere questo
tutto sotto controllo,
833
00:35:01,316 --> 00:35:02,850
ma a quanto pare non lo faccio,
834
00:35:02,985 --> 00:35:06,053
e forse è proprio questo il punto.
835
00:35:06,189 --> 00:35:08,121
Così ho chiamato il mio sponsor.
836
00:35:08,257 --> 00:35:09,723
Onestamente, tutta questa faccenda è strana,
837
00:35:09,725 --> 00:35:11,792
ed è spaventoso e difficile.
838
00:35:11,927 --> 00:35:14,595
Ma devo essere onesto.
839
00:35:14,730 --> 00:35:17,664
Quindi ora che il bambino è al sicuro,
840
00:35:17,666 --> 00:35:21,669
Voglio dire la verità a Ben e Kate...
841
00:35:21,804 --> 00:35:24,538
Cioè, tutto.
842
00:35:24,673 --> 00:35:26,273
E so che hai dei sentimenti a riguardo.
843
00:35:26,275 --> 00:35:30,610
Quindi puoi venire con me se vuoi.
844
00:35:30,746 --> 00:35:32,813
Oppure, se non lo fai,
va bene anche questo.
845
00:35:36,352 --> 00:35:38,619
Andiamo.
846
00:35:38,754 --> 00:35:40,554
OK.
847
00:35:44,040 --> 00:35:45,103
Va bene, sai una cosa? Andiamo...
848
00:35:45,127 --> 00:35:46,193
Cambiamo marcia.
849
00:35:46,195 --> 00:35:48,229
Uhm, chiedile qualcosa
850
00:35:48,363 --> 00:35:50,831
solo voi due lo sapreste,
qualcosa della tua infanzia.
851
00:35:50,966 --> 00:35:53,255
Quinta elementare.
852
00:35:53,280 --> 00:35:54,301
Che cosa?
853
00:35:54,303 --> 00:35:57,704
Ci stavo proprio pensando.
854
00:35:57,706 --> 00:35:59,306
OK.
855
00:35:59,308 --> 00:36:00,874
Che ne dici?
856
00:36:00,876 --> 00:36:04,511
Noi... bei ricordi.
857
00:36:04,513 --> 00:36:06,513
Come quella volta nel parco giochi,
858
00:36:06,515 --> 00:36:08,315
ricordi, sulle altalene?
859
00:36:08,317 --> 00:36:11,585
Stavo piangendo, e tu
è venuto a consolarmi.
860
00:36:11,587 --> 00:36:12,986
Ricordi cosa hai detto?
861
00:36:18,193 --> 00:36:20,794
"Non preoccuparti.
Nessuno ti ha visto pisciarti addosso"?
862
00:36:20,796 --> 00:36:23,130
Quella volta?
863
00:36:23,266 --> 00:36:24,731
Oh, quindi tu...
864
00:36:24,733 --> 00:36:26,133
Te lo ricordi.
865
00:36:29,304 --> 00:36:31,004
Oh, è lavoro.
866
00:36:31,006 --> 00:36:33,106
Lo porterò fuori.
867
00:36:33,108 --> 00:36:34,175
Torno subito.
868
00:36:34,309 --> 00:36:35,609
OK.
869
00:36:40,950 --> 00:36:43,884
Jules non è la Mantide, signore.
870
00:36:44,019 --> 00:36:46,019
Nessuno tranne lei lo farebbe
ricorda quella storia.
871
00:36:46,155 --> 00:36:47,921
Potresti non volerlo sentire,
872
00:36:48,057 --> 00:36:50,524
ma il tuo profilo diceva
la Mantide era qualcuno
873
00:36:50,659 --> 00:36:51,892
vicino alle indagini.
874
00:36:52,027 --> 00:36:53,994
Vice, non finirla.
875
00:36:54,129 --> 00:36:56,163
Nemmeno io voglio che sia Lena,
876
00:36:56,165 --> 00:36:57,364
e probabilmente non lo è,
877
00:36:57,366 --> 00:36:59,566
ma devi ammettere che andrebbe bene.
878
00:37:04,106 --> 00:37:06,474
C'è solo un modo per scoprirlo.
879
00:37:13,682 --> 00:37:15,048
Eh.
880
00:37:17,953 --> 00:37:19,320
Padre.
881
00:37:20,789 --> 00:37:22,856
Cosa, nessun cadavere?
882
00:37:22,858 --> 00:37:25,759
Niente di divertente, come una testa mozzata?
883
00:37:27,496 --> 00:37:29,730
Immagino che tu non sia riuscito a uccidere un essere umano.
884
00:37:29,865 --> 00:37:31,932
Ho scelto di non uccidere un essere umano.
885
00:37:32,067 --> 00:37:36,269
Hmm, sei sempre stato quello debole.
886
00:37:36,405 --> 00:37:37,804
Ora, tuo fratello...
887
00:37:42,678 --> 00:37:43,944
Era quello forte.
888
00:37:48,217 --> 00:37:50,083
Mi stai prendendo in giro?
889
00:37:50,219 --> 00:37:52,886
Beh, ha fatto tutto quello che gli ho chiesto.
890
00:37:53,022 --> 00:37:54,688
Ma se devo essere onesto,
891
00:37:54,823 --> 00:38:00,093
quello che voglio da mio figlio
è uccidere quest'umano.
892
00:38:05,400 --> 00:38:09,570
E se non lo fa lui, lo farò io.
893
00:38:16,092 --> 00:38:18,880
Quando ero un alieno, io
voleva ardentemente uccidere Max.
894
00:38:18,905 --> 00:38:20,705
Ci ho provato molte volte.
895
00:38:20,839 --> 00:38:22,839
Ma sembra impossibile ora.
896
00:38:23,034 --> 00:38:24,467
Ebbene?
897
00:38:27,639 --> 00:38:31,126
Vuoi che lo uccida?
898
00:38:31,376 --> 00:38:33,376
E' solo la metà di un essere umano.
899
00:38:33,512 --> 00:38:36,580
Sono solo scarti che butti via.
900
00:38:36,715 --> 00:38:39,449
Bene, allora non ci vorrà molto.
901
00:38:39,584 --> 00:38:40,850
Uccidilo!
902
00:38:40,986 --> 00:38:42,419
Solo lui.
903
00:38:42,554 --> 00:38:44,521
Allora potrai essere di nuovo un alieno
904
00:38:44,656 --> 00:38:47,791
e salvare tutta l'umanità
dalla Mantide.
905
00:38:49,861 --> 00:38:52,996
Stai solo lottando
con l'uccisione del ragazzo
906
00:38:53,132 --> 00:38:56,833
perché sei umano.
907
00:38:56,968 --> 00:38:59,736
E una volta che diventerai di nuovo uno di noi,
908
00:38:59,871 --> 00:39:02,271
non ti importerà che sia morto.
909
00:39:05,410 --> 00:39:06,543
Mi dispiace, Max.
910
00:39:09,314 --> 00:39:11,614
Tranquillo.
911
00:39:13,352 --> 00:39:15,519
Chiudi gli occhi.
912
00:39:15,653 --> 00:39:16,920
Chiudi gli occhi!
913
00:39:18,090 --> 00:39:19,530
Non voglio che ci finisca dentro della sostanza appiccicosa.
914
00:39:19,658 --> 00:39:21,258
Eh?
915
00:39:21,393 --> 00:39:22,559
OH!
916
00:39:24,263 --> 00:39:27,564
Spero di averti reso orgoglioso, padre.
917
00:39:49,755 --> 00:39:50,755
Ah ah!
918
00:40:00,265 --> 00:40:03,132
Ooh, guarda quello.
919
00:40:03,134 --> 00:40:04,868
Ooh, avevo dimenticato quanto fossi alto.
920
00:40:04,870 --> 00:40:06,270
Ho-ho-ho!
921
00:40:08,740 --> 00:40:10,820
Sì, ti farò sapere
prima cosa al mattino.
922
00:40:12,711 --> 00:40:14,311
Agente Gardner.
923
00:40:14,313 --> 00:40:15,545
Come si fa?
924
00:40:15,547 --> 00:40:16,613
Sto bene, sto bene.
925
00:40:16,748 --> 00:40:17,847
Grazie.
926
00:40:17,983 --> 00:40:20,917
Mi dispiace sentire te e Lena
stanno avendo alcuni problemi.
927
00:40:21,887 --> 00:40:23,820
Sì, quello è...
928
00:40:23,955 --> 00:40:25,200
E' più o meno quello che volevo
di cui parlarti.
929
00:40:25,224 --> 00:40:29,659
Uh, hai notato qualcosa di insolito?
930
00:40:29,661 --> 00:40:31,461
sul comportamento di Lena ultimamente?
931
00:40:32,898 --> 00:40:35,031
So che era un po' delusa
932
00:40:35,166 --> 00:40:36,700
l'indagine era finita.
933
00:40:38,437 --> 00:40:41,270
Penso che le sia piaciuta l'eccitazione.
934
00:40:48,046 --> 00:40:50,379
Tutto bene, sceriffo?
935
00:40:50,381 --> 00:40:52,649
Uh, sì, ogni... uh...
936
00:40:52,784 --> 00:40:55,985
Va tutto bene.
937
00:40:56,121 --> 00:40:58,788
Perdio, penso che abbia capito.
938
00:40:58,790 --> 00:41:00,056
Allora cosa stai facendo adesso?
939
00:41:00,081 --> 00:41:01,702
Cosa... cosa,
mi stai leggendo nel pensiero, eh?
940
00:41:01,726 --> 00:41:02,759
Esci dalla mia testa.
941
00:41:02,894 --> 00:41:04,528
Ma è così interessante lassù.
942
00:41:04,530 --> 00:41:05,962
Non ne dubito, ma ho bisogno di te...
943
00:41:05,964 --> 00:41:07,230
Ho bisogno che tu ti congeli.
944
00:41:07,366 --> 00:41:10,667
Una mente così complicata
non così lineare e leggibile
945
00:41:10,802 --> 00:41:13,803
come vice domande stupide lì dentro.
946
00:41:13,939 --> 00:41:16,209
Ho detto fermati, tu
figlio di puttana mutaforma.
947
00:41:16,234 --> 00:41:17,240
Che cosa hai intenzione di fare?
948
00:41:17,242 --> 00:41:18,264
Sparerai a un agente dell'FBI
949
00:41:18,288 --> 00:41:20,610
proprio qui per strada?
950
00:41:20,612 --> 00:41:21,878
E poi cosa?
951
00:41:22,013 --> 00:41:24,447
Spiegare che era un alieno spaziale?
952
00:41:24,583 --> 00:41:25,882
Sparerò.
953
00:41:25,884 --> 00:41:28,417
No, non lo farai.
954
00:41:28,419 --> 00:41:29,886
Ma lo farò per te.
955
00:41:40,866 --> 00:41:43,599
Non puoi uccidermi.
956
00:41:43,735 --> 00:41:46,335
Ma posso ucciderti.
957
00:41:46,471 --> 00:41:48,305
Lo farei proprio adesso,
958
00:41:48,440 --> 00:41:52,642
ma uno sceriffo morto potrebbe causare scalpore.
959
00:41:52,644 --> 00:41:55,111
Quindi lo farò solo quando
Uccido il resto della città.
960
00:41:57,749 --> 00:41:59,716
Ci vediamo domani al festival minerario.
961
00:42:08,159 --> 00:42:09,693
Ho sentito uno sparo. Quello che è successo?
962
00:42:12,431 --> 00:42:14,197
Hai bevuto qualcosa con quel maledetto Mantid,
963
00:42:14,333 --> 00:42:15,865
ecco cosa.
964
00:42:19,837 --> 00:42:23,039
Hai ucciso tuo padre per salvarmi.
965
00:42:23,041 --> 00:42:25,108
E per ritrovare la mia energia aliena.
966
00:42:25,110 --> 00:42:27,143
E per salvarmi.
967
00:42:28,179 --> 00:42:30,146
SÌ.
968
00:42:30,148 --> 00:42:34,050
Perché anche se l'hai detto
non sei mio amico,
969
00:42:34,185 --> 00:42:35,785
Sono tuo.
970
00:42:35,921 --> 00:42:39,322
E questo è ciò che fanno i veri amici
fare l'uno per l'altro.
971
00:42:39,458 --> 00:42:43,359
A volte uccidono se stessi
padri con un attizzatoio da camino.
972
00:42:44,625 --> 00:42:45,641
Stai sorridendo.
973
00:42:45,697 --> 00:42:47,964
Non renderlo strano. Che cosa?
974
00:42:47,966 --> 00:42:50,800
Ah! OH.
975
00:42:54,839 --> 00:42:56,773
Che cosa?
976
00:42:56,908 --> 00:42:59,042
Vedi, è per questo che bussi.
977
00:43:00,650 --> 00:43:06,347
sincronizzazione e correzioni attivate
www.addic7ed.com